車輪の再発明

「車輪の再発明」で戒めているのは、「不勉強」についてではないの？
車輪があまりにも原始的なのでアレだけれど、車輪という実体についての話ではなくて、車輪を裏付ける理論や技術について先人の知恵を学べば簡単に作れるものを、自分一人の世界で大変な労力をかけて作ることのばかばかしさを諭したものなのではないかと思っていたのだけれど。
だから、再実装の批判は的外れというか、効率よく的確に再実装するためにも車輪の再発明は避けなければならないのでは？

• • • -

reinventing the wheelか。inventのニュアンスによるなあ。
発明っていうと、実用化よりもっと前のシードの部分のイメージがあるけど。