privatization ＝ 民営化？

「民営化」って誤訳だよね。
privatazationなんだから、「民有化」というべきなんじゃない？
重要なのは、誰が「経営」しているかではなくて、誰が「所有」しているかだよねぇ。
民間の活力を取り込むためにアウトソーシングを活用するという見当外れな発想って、民営化という誤訳と同じ空気を感じるのは私だけかな。
思うに、私有とか競争とかの経済的な意味について、社会的にあまりきちんと理解されていないのじゃないかなという気がする。