teach yourself psychology から興味深い節を抜粋

Teach Yourself Psychology (Teach Yourself: Relationships And Self-Help)
p.151より

（原文）
As we saw in Chapter 6, when we feel competent we are more likely to cope with problems, to make efforts to overcome difficulties, and to be successful in the end. So a child who has been brought up to interact competently in its world - who has experienced appropriate transactions and contingencies, and enough discrepancy to keep stimulating its interest in learning more - is a child who is better equipped to deal with the problems and disappointments which it may encounter in later life than one who has not had those experiences.

（訳文 by lethevert）
６章で見たように、人は、有能である(competent)と感じるときに、より問題に対処しやすくなり、より困難を乗り越える努力をするようになり、最終的により成功するようになります。ですから、環境に対して有能に(competently)かかわって育った子供は（つまり、適切な他人との交流(transaction)や随伴性(contingency)と、十分な不整合(discrepancy)を経験することで、子供がさらに学ぼうとする興味を刺激しつづけたような場合は）その後の人生に起きる問題や失望に対して、そのような経験のない人よりも、うまく対処できるようになります。

（補足）
transaction : social exchanges with other people
　他人と社会的な交換を行うこと
contingency : events which happen after a perticular action has been made
　ある特定の行動を起こした後に起こる出来事